1892 Turtle Mountain Grand Council - Names

This is NOT an exhaustive list of everyone who was present at the Grand Council of 1892, but is a list of persons present who had both a listed name and an accompanying "Indian name" listed in the minutes. Most of the names are in either Michif or Ojibwe. No translations are provided and the spellings are probably not entirely accurate.

​Names from the Minutes of the Grand Council Proceedings of January 29, 1892:

Arkee winini (Alexandre Jeanotte, Sr.)
Kar tah koo zit (Donald Short)
Ping gan (Rimeau Larocque)
Chonz (John Hayes)
Tchee non (Charles Poitra)
Ko tah mash (Modest Poitra)
May zha ke gwan abe (Zachari Poitra)
Knee croph (Joseph Poitra)
Tehee kas son (Henri Poitra)
Oza we dject (Bastien Poitra)
Sharl lens (Charles Poitra)
Lip tchee (Napoleon Poitra)
Ohe zan e ke shiz (Theodore Belgarde)
Omud diz (Maxim Lefort)
Ojib wanice (Galisse St. Arneau)
Mayn se daish kung (Alex St. Arneau)
Ah zhow e ge shig (St. Pierre Laverdure)
Was sarh kaish (Casimere Bouvier)
Pip pee shaish (J. Baptiste Jeanotte)
Tchoo wan do (Jacob Laviollette)
Man ne tous (Albert Laviolette)
Mch quah tiss (Stanislas Goslin)
Osh ke nar wins (Jaspard Jeanotte, Jr.)
Mee shee tay (William John Jeanotte),
Nur bay shish (Pierre Jeanotte)
Nar may we nini (Louis Richard)
Kee yash koo shish (Charles Ross, sr.)
To toosh (William Ross)
Ah zle day aush (Francois Dauiphinais)
Mee gwon (Gaspard Jeanotte, Sr.)
Osh kee now (Leon Jeanotte)
Mish quom meesh (Alexandre Jeanotte, Jr.)
War bish tee gwan (John Frothier)
Ine ne wish (Joseph Morriseau)
Tcheer Kuhk (Joseph Demarais)
In de bay we ne ne (Antoine Gosslin)
Nay tow o say (Jonas Azure)
Obe sane ge shig (Antoine Azure)
Bay bah o nub (Francois Patnaude)
Tay banse gay (Samnion Patnaude)
Mamais se sip (Alexandre Sayers)
Song law (Joseph Sayers)
Wid don (Louis Vallee)
Kill tchee ozhoop (Pierre Thibert)
Kar kar naish (Francios Morin)
Pet tchee ton (Joseph Brazeau)
Pas ko tail (Star McGillis)
Kar kikam mick (Alexander Larocque),
Osh kee now wens (Germeie Ladoux)
Tchee gus toosh (Kilaface Briere)
Ome mee (Antoine Desjarlais)
Tchee kee tam ens (Boniface Parisien)
Kin wah tig gons (Patrick Grandbois)
Andree shish (Andren Morin)
Kih tchee nor bay (Pierre Morin)
Osh kin oway (George Frederick)
Tah ko shish (Joseph Boneau)
Ish quork kee zons (Louis Lenoir)
Nap pah kee tche quonish (Pierre Laverdure)
Ls swis (Gabriel Poitra)
Watch amush (Xavier Thibert)
Ohk kan nish (Jean Baptiste Langan),
See see dje won ( Francios Langan)
Nap pe win (Charles Laviolette)
Tcho pee chee (Oliver Larocque)
Lil ley (James Williams)
Kakinotoop (Frank Demery)
Kay bay o ge mah (Joseph Lafournaise)
Obe quod aince (Patien Lafournaise)
Pah gwav cub (John Azure)
Kin wahte go zee (Isidore Grandbois)
View gar song (Joseph Gladue)
Weeks quoy (Francois Fournier)
Wee we yarn (Norbert Fournier, Jr.)
Boin ace inah (Alexis Malataire)
Mah tchar min (Joeph Azure)
Ke way ke new (Benjamin Azure)
Tehee kee tarn (Ignacieus Parisien)
Sharl gardee (Charles Beston)
Mih tigonish (Laurent Duchien)
Sharl loo (Charle Patenaude)
Nub un ay gar bou (Michel Davis)
Tchee quan (Charles Gladue)
Tche quon ence (Charles Gladue, Sr.)
Pah tee no de we (Corbet Patnaude)
Nud bay shish (Norbert Landry)
Mush kar o say (Alexis Zatste)
Pat tee tit (Jean Baptiste Bercier)
Tchee moy eez (Moise Azure)
Kay kay quosh (Jean Baptiste Martel)
Tchee zanvalee (Jean Baptiste Valley)
Su serde surrett (Gabriel Portra)
War be zee (Frederick Swain)
Cour cur (Joseph Poitra)
Pah dway we dung (Louis Lenoir)
Kih tche inini (Michel Lenoir)
Osh kah way (Abrah Honore)
Pug un auhk (Alexandre Davis)
Karn nar dah (Antoine Unean)
War be zeens (Francis Swain)
Peep pe shaish (Francois Jeanotte)
Ne gon e be nais (James Azure)
Sharl la grace (Charles Page)
Mar pay shish (Jeremie Malaterre)
Fo toosh (Antoine Azure)
Peyay shish (Charles Azure)
Pin dar nash (Francis Honore)
Sharllens (Charles Azure)
Arke wen zee (Louis Decoteau)
Nee kar nis (Moise Wallette)
Me she town ish (Berard Ah gah quaye)
Mih keenoo tens (Francis Mcleod)
Wisarko day inini (Augustin LeFort)
Abrah mish (Abram Boyer)
Barnah bee (Theophil Martin)
Zoo may (Alex Azure)
Pooh yar kar (St. Pierre Gladue)
Annee ko she zam (Corbette Bereier)
Sewonk kon (Jean Louis Fayant)
Mar yarm mons (Louis Lafontain)
Min nah gay (Pierre Lafontain)
Kee tar kiss (William Fayant)
Bon om (Antoine Bouvier)
Par pee tchee (Hernias Demontigny)
Batees shish (Jean B. Valley)
An neep (Louis Decoteau)
Ne mi gwan nis (Zachari Malaterre)
Oke mar shish (Onezin Houle)
Tchee zo zay (Joseph Laverdure)
Tchee William (William Davis)
Tchee Davis (Leandre Davis)
Mung ge sheegan (Jerome Davis)
Sas swain (Henri Poitra),